-
1 verdade
ver.da.de[verd‘adi] sf vérité. a busca da verdade / la recherche de la vérité. na verdade en vérité. a verdade sai da boca das crianças prov la vérité sort de la bouche des enfants.* * *[vex`dadʒi]Substantivo feminino vérité féminindizer a verdade dire la véritéa verdade é que à vrai dire na verdade à vrai dire* * *nome feminino1 véritédizer a verdadedire la véritéisso não é verdade!ce n'est pas vrai!a verdade absolutala vérité absoluec'est la pure véritéen véritéà vrai dire -
2 verdade
fправда, истинаem (na) verdade — на самом деле, в действительности
verdade é que... — правда, что...
a verdade nua e crua — голая, неприкрашенная истина
-
3 Verdade
é verdade: Anhé, Anheté; assim é, infelizmente: Anhé Raú -
4 verdade, na verdade
real, in realityDicionário português (brasileiro)-Inglês > verdade, na verdade
-
5 verdade nua
-
6 verdade
-
7 a verdade sai da boca das crianças
prov la vérité sort de la bouche des enfants.Dicionário Português-Francês > a verdade sai da boca das crianças
-
8 na verdade
en vérité. -
9 para dizer a verdade
à vrai dire. -
10 dizer a verdade
-
11 meia verdade
understate, understatement -
12 para dizer a verdade
truth, to tell the truthDicionário português (brasileiro)-Inglês > para dizer a verdade
-
13 que diz a verdade
truth, truthfulDicionário português (brasileiro)-Inglês > que diz a verdade
-
14 na verdade
verily, in fact -
15 чистая правда
verdade núa e crua, pura verdade -
16 историческая правда
-
17 правда-матка
-
18 truth
-
19 fact
[fækt]1) (something known or believed to be true: It is a fact that smoking is a danger to health.) facto2) (reality: fact or fiction.) facto•- factual
- factually
- as a matter of fact
- in fact
- in point of fact* * *[fækt] n fato: 1 coisa ou ação feita. founded on fact / baseado em fatos. 2 caso, acontecimento, ocorrência, sucesso, ato. the fact that I was present, the fact of my being present / o fato da minha presença. his facts are doubtful / os fatos por ele alegados são duvidosos. 3 realidade, verdade. is that a fact? / é verdade?, realmente? 4 crime, delito. after the fact / após o delito. a matter-of-fact person uma pessoa sensata, prática, objetiva. as a matter of fact, o fato é que, em verdade, para dizer a verdade, realmente. fact of life aspecto fatual da vida humana. facts of life fatos relativos a sexo, reprodução, parto. in fact de fato, para dizer a verdade. in fact, I won’t put up with it / para dizer a verdade, não admitirei. hard facts crua realidade. -
20 truth
[tru:Ɵ]plural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) verdade2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) verdade•- truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth* * *[tru:θ] n 1 verdade, autenticidade. there is no truth in it / não há nada de verdade nisto. I doubt the truth of it / duvido que seja verdade. 2 sinceridade, veracidade. 3 exatidão, precisão, conformidade. 4 honestidade, fidelidade. in truth na realidade, realmente. to tell the truth falar a verdade. to tell you the truth para ser honesto, na realidade.
См. также в других словарях:
verdade — s. f. 1. Conformidade da ideia com o objeto, do dito com o feito, do discurso com a realidade. ≠ ERRO, ILUSÃO, MENTIRA 2. Qualidade do que é verdadeiro. = EXATIDÃO, REALIDADE 3. Coisa certa e verdadeira. ≠ ILUSÃO, MENTIRA 4. Princípio certo. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste — Die unabhängige Empfangs , Wahrheits und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die… … Deutsch Wikipedia
Comissão Nacional da Verdade — The Comissão Nacional da Verdade (English: National Truth Commission) was approved by the Chamber of Deputies on 21 September 2011.[1] Originally planned to investigate human rights violations during the military dictatorship of 1964–1985, it… … Wikipedia
A verdade é como o azeite, mais cedo ou mais tarde vem à tona — A verdade é como o azeite, mais cedo ou mais tarde vem à tona. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Amelia é que era mulher de verdade — Amelia é que era mulher de verdade. (Bras net, PR) … Provérbios Brasileiras
Amigo que fala verdade é espelho da alma — Amigo que fala verdade é espelho da alma. (SE) … Provérbios Brasileiras
As 7 maravilhas do mundo na verdade são 2: mulher e pizza — As 7 maravilhas do mundo na verdade são 2: mulher e pizza. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Quem diz a verdade, não merece castigo — Quem diz a verdade, não merece castigo. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quem fala a verdade, não merece castigo — Quem fala a verdade, não merece castigo. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Teología moral católica — Según la Iglesia católica, la teología moral es la parte de la Teología católica que se ocupa del estudio sistemático de los principios éticos de la doctrina sobrenatural revelada , aplicándolos a la vida cotidiana del católico y de la Iglesia.… … Wikipedia Español
Miguel Trefaut Rodrigues — Pour les articles homonymes, voir Rodrigues (homonymie). Miguel Trefaut Urbano Rodrigues est un herpétologiste brésilien, né en 1953. Il est diplômé de l Université Paris VII Diderot puis de l Université de São Paulo, il y travaille à l Instituto … Wikipédia en Français